¿Por dónde llegó la muerte? ya fue publicada en España en 1932, pero la edición actual ha sido traducida de nuevo, ya que la anterior era muy mejorable. En el prólogo del traductor cuenta la tremenda dificultad de conseguir el único original de esta novela que se conserva en Inglaterra, para poder cotejarlo con la traducción que se había hecho en España y que resultó que podía ser mejorada, actualizando los giros, los nombres y en general el texto.
El protagonista de la novela es una familia victoriana de clase alta, los Sewell-Forbes, que viven en una gran casa y que son los más importantes de la zona. Han convocado una cacería y allí se van a encontrar todos los personajes que integran esta deliciosa novela. Después de una rápida presentación de cada uno, en sucesivos capítulos se va contando su historia y el entrelazamiento entre ellos, a la vez que se vuelve al presente.
Uno de los asistentes aparecerá muerto y el coronel Beddone, que es el jefe de policía y que también está allí será el encargado de aclarar la muerte. En el fondo todo va a girar en torno al comandante Philip Norton, un amigo íntimo de la familia y que desde su juventud se ha ido dejando llevar por unos y por otros, con muy poca personalidad, viéndose arrastrado a muchas cosas de las que tiene que arrepentirse.
Las personas que tienen motivos para asesinar al joven teniente son varias, desde el mismo Coronel hasta el Comandante; y aunque todos convencen, siempre hay algo que les exime. No es imaginable, pero si razonable el que al final será el asesino.
El examen de la sociedad victoriana y sus prejuicios que mantienen a los personajes buscando la apariencia, que no se ponga en tela de juicio su honor, y por lo tanto insinceros, está maravillosamente trazado en el libro y rubricado por la solución final.
Ha sido todo un acierto recuperar esta novela de las tres escritas por George Limnelius.
¿Por dónde llegó la muerte?
George Limnelius
Espuela de Plata (2024)
págs. 319
